Pezzo tratto da "Napoli Milionaria" di Eduardo De Filippo, una commedia scritta ed interpretata da Eduardo De Filippo nel 1945 e inserita dall'autore come primo lavoro nella raccolta
Cantata dei giorni dispari.
Mariuolo se nasce. E nun se po' dicere ca 'o mariuolo è napulitano. Oppure romano. Milanese. Inglese. Francese. Tedesco. Americano... 'O mariuolo è mariuolo sulamente. Nun tene mamma, nun tene pato, nun tene famiglia. Nun tene nazionalità. E nun trova posto dint' 'o paese nuosto. No. Pecché... Siccomme 'o paese nuosto nun porta na bon' annummenata... Che vuo' fa'? È na disgrazia... Appena sentono :«napoletano», già se mettono in guardia. Pecché è stato sempe accussì. Perciò... tu ca si' giovane, aviss' 'a da' 'o buono esempio... accussì quanno te truove e siente ca parlano male d' 'o paese tuio, tu, cu tutt' 'a cuscienza, può dicere: - «Va bene, ma ce stanno 'e mariuole e 'a gente onesta, comme e dint' 'a tutt' 'e paise d' 'o munno».
TRADUZIONE:
Ladro si nasce. E non si può dire che il ladro è napoletano. Oppure romano. Milanese. Inglese. Francese. Tedesco. Americano ... Il ladro è ladro solamente. Non ha madre, non ha padre, non ha famiglia. Non ha nazionalità. E non trova posto dentro al nostro paese. No. Perchè... Siccome il nostro paese non possiede una buona reputazione... Che vuoi fare? E' una disgrazia... Appena sentono : «napoletano», subito si mettono in guardia. Perchè è stato sempre così. Perciò... tu che sei giovane, dovresti dare il buon esempio... così quando ti trovi a sentire che parlano male del tuo paese, tu, con coscienza, puoi dire: - «Va bene, ma ci sono ladri e gente onesta, come dentro a tutti i paesi del mondo».
